Usually, after deciding that an outage is a cut, a carrier will attach
some type of time-delay reflectometer (TDR) to one end of the fiber.
The TDR tells them the cable distance to the break. Cable distance
doesn't directly convert to driving mileage, but at least it narrows the
search to a few miles.
--eric